最近本当に日本は不景気ですねえ。
私の勤めている会社も日本市場はあかんと見て
海外向けに商品を出していたりします。
当然、英語が必要になっくるわけで会社には英訳の専門部隊が
います。
その中の一人の帰国子女Ｍ君のなんですが、かなり天然ボケ
入ってます。
つい二ヶ月前のことなんですが、音声台本をチェックしていたら、
ASSASSINATORって単語を発見。アサシネイター？？アサシン？
気になって日本語の台本を見ると「一発屋」となっていた・・・
俺 「Ｍ君、一発屋って知ってる？」
Ｍ君 「これでしょコレ！」 （自信たっぷりとゴルゴ13？のマネ）
俺 「ま・・・まさか・・・」
Ｍ君 「一発でしとめるんで一発屋！」
俺 「ち・・・ちがーう！」
てなわけでめでたく台本は修正に回されました。